1 00:00:17,683 --> 00:00:21,582 - Synchronisé et corrigé par Dragoniod - www.addic7ed.com 2 00:00:22,397 --> 00:00:25,470 (MUSIQUE MÉLODIQUE DOUCE) 3 00:00:41,836 --> 00:00:43,639 [GREG] Clara ! 4 00:00:43,640 --> 00:00:44,807 Salut. 5 00:00:44,808 --> 00:00:46,711 -Greg. - (GREG RIANT) 6 00:00:46,712 --> 00:00:47,981 - Salut, oh ! - Comment vas-tu? 7 00:00:47,982 --> 00:00:49,250 [CLARA] Oh, ravie de vous rencontrer. 8 00:00:49,251 --> 00:00:52,223 [GREG] Ouais, toi aussi. (en riant) 9 00:00:52,224 --> 00:00:53,291 [CLARA] D'accord ? 10 00:00:53,292 --> 00:00:54,861 Ouais, allons-y. 11 00:00:54,862 --> 00:00:57,902 (MUSIQUE MÉLODIQUE DOUCE) 12 00:01:01,475 --> 00:01:05,449 Alors elle termine avec tout le monde sauf un gars, 13 00:01:05,450 --> 00:01:08,288 probablement aussi émotionnellement immature comme elle. (RIRES) 14 00:01:08,289 --> 00:01:10,492 Mais c'est son affaire, je veux dire, Je suis sûr qu'ils sont heureux, 15 00:01:10,493 --> 00:01:11,728 mais pas très évolué. 16 00:01:11,729 --> 00:01:15,202 Je veux dire, tout le monde ne peut pas traiter leur jalousie 17 00:01:15,203 --> 00:01:19,344 et les impulsions de propriété, mais bon, c'est moi. 18 00:01:19,345 --> 00:01:22,984 C'est vrai, donc comme un une sorte d'accord polyamour ? 19 00:01:22,985 --> 00:01:27,093 Wow, j'ai à peine le temps pour Amory. (RIANT) 20 00:01:27,094 --> 00:01:29,063 Non-monogamie éthique, oui. 21 00:01:29,064 --> 00:01:31,001 Hm, c'est vrai, c'est vrai et euh, 22 00:01:31,002 --> 00:01:33,405 combien de partenaires avez-vous avez-vous en ce moment ? 23 00:01:33,406 --> 00:01:34,575 - Tout de suite? - Hum. 24 00:01:37,714 --> 00:01:41,287 Aucun pour le moment, je suis réinitialiser, j'ai été occupé, 25 00:01:41,288 --> 00:01:42,890 - Je suis un entrepreneur. - Oui, je l'ai déjà dit. 26 00:01:42,891 --> 00:01:44,127 - J'étais dans l'informatique, je faisais mes applications. - Des applications, oui. 27 00:01:44,128 --> 00:01:46,065 - Est-ce que j'ai dit ça ? - Ouais, incroyable, ouais. 28 00:01:46,967 --> 00:01:50,807 (LES GENS DE L'ARRIÈRE-PLAN BATTENT) 29 00:01:54,448 --> 00:01:57,220 (Bruissement de papier) 30 00:02:02,531 --> 00:02:03,466 - Hé. - Hum ? 31 00:02:03,467 --> 00:02:05,502 Je n'ai pas beaucoup de temps. 32 00:02:05,503 --> 00:02:06,338 Même. 33 00:02:06,339 --> 00:02:07,506 - Donc. - Donc. 34 00:02:07,507 --> 00:02:09,049 Où veux-tu, où devrions-nous ? 35 00:02:16,459 --> 00:02:18,028 - Il est 8h30 du matin. - Eh bien, tu as dit huit 36 00:02:18,029 --> 00:02:19,864 - et ça me va. - Ouais, pour le petit-déjeuner. 37 00:02:19,865 --> 00:02:23,473 Vous avez été assez explicite dans vos textes. 38 00:02:25,610 --> 00:02:26,610 Oh merde. 39 00:02:28,816 --> 00:02:29,885 Oh, putain. 40 00:02:31,489 --> 00:02:33,059 Vous n'êtes pas le bon. 41 00:02:34,394 --> 00:02:35,396 - Ça doit l'être. - Ah ! 42 00:02:36,599 --> 00:02:39,271 C'est bon, je dois se mettre au travail quand même. 43 00:02:42,979 --> 00:02:45,582 C'était, ah, (REMARQUE UN BRUIT) 44 00:02:45,583 --> 00:02:47,654 très heureux de vous rencontrer, Greg. 45 00:02:50,660 --> 00:02:53,532 Il était 10h50. 46 00:02:53,533 --> 00:02:55,103 Il vous manque 50 cents. 47 00:02:59,711 --> 00:03:02,384 - D'accord, désolé. - Tout va bien. 48 00:03:04,388 --> 00:03:06,057 50 centimes, 49 00:03:06,058 --> 00:03:07,058 tu veux 50 00:03:08,262 --> 00:03:10,833 50 centimes, d'accord. 51 00:03:10,834 --> 00:03:13,906 Tu sais, ah, c'est vraiment peu attrayant, 52 00:03:13,907 --> 00:03:15,576 juste pour référence future. 53 00:03:15,577 --> 00:03:17,113 - Nous ne sommes même pas... - En train de faire l'amour ? 54 00:03:17,114 --> 00:03:18,615 - Non. - Non, 55 00:03:18,616 --> 00:03:20,052 parce que tu n'obtiens pas n'importe lequel et tu ne le feras pas 56 00:03:20,053 --> 00:03:22,256 en monologueant une demi-heure et commander comme un enfant. 57 00:03:22,257 --> 00:03:23,825 Je ne peux pas boire de boissons chaudes. 58 00:03:23,826 --> 00:03:26,164 Eh bien, c'est une charge de produits laitiers avant les rapports sexuels. 59 00:03:26,165 --> 00:03:27,366 Je reçois des tas de sexe. 60 00:03:27,367 --> 00:03:30,073 J'en suis sûr, mais pas aujourd'hui. 61 00:03:32,644 --> 00:03:33,644 Des tas. 62 00:03:34,983 --> 00:03:35,951 (ELLA haletant) 63 00:03:35,952 --> 00:03:39,857 ♪ Le matin, je suis lent ♪ 64 00:03:39,858 --> 00:03:44,835 ♪ Je traîne une chaise vers la fenêtre ♪ 65 00:03:45,770 --> 00:03:50,313 ♪ Et je regarde ce qui se passe ♪ 66 00:03:51,482 --> 00:03:55,958 ♪ Le camion poubelle sur la pointe des pieds le long de la route ♪ 67 00:03:57,294 --> 00:04:02,203 ♪ Allumez une bougie pour ceux qui souffrent ♪ 68 00:04:02,204 --> 00:04:04,240 ♪ Envoie mes meilleurs vœux avec le vent ♪ 69 00:04:04,241 --> 00:04:06,044 (ALERTE TÉLÉPHONIQUE) 70 00:04:06,045 --> 00:04:07,513 Oh, merde ! 71 00:04:07,514 --> 00:04:10,219 Je vais rater le bus, j'ai je dois y aller, je dois y aller. 72 00:04:10,220 --> 00:04:11,220 Hmmm. 73 00:04:13,192 --> 00:04:16,264 ♪ Bien que bien intentionné, ils ne veulent rien dire ♪ 74 00:04:16,265 --> 00:04:17,633 (ALERTE TÉLÉPHONIQUE) 75 00:04:17,634 --> 00:04:18,936 (LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT) 76 00:04:18,937 --> 00:04:20,205 Je dois vraiment y aller. 77 00:04:20,206 --> 00:04:21,307 Non, non, non, 78 00:04:21,308 --> 00:04:23,144 - pas encore, pas encore. - Ouais? 79 00:04:23,145 --> 00:04:25,282 ♪ Je pourrais changer mes draps aujourd'hui ♪ 80 00:04:25,283 --> 00:04:27,286 (GRondement de bus) 81 00:04:27,287 --> 00:04:28,355 Hé, arrête ! 82 00:04:28,356 --> 00:04:31,529 ♪ Eh bien, le temps, c'est de l'argent ♪ 83 00:04:32,764 --> 00:04:33,733 Putain ! 84 00:04:33,734 --> 00:04:38,275 ♪ Et l'argent n'est l'ami d'aucun homme ♪ 85 00:04:38,276 --> 00:04:39,277 ♪ Et tous les yeux ♪ 86 00:04:39,278 --> 00:04:41,814 Félicitations, 40 ans. 87 00:04:41,815 --> 00:04:43,318 Oh, merci. 88 00:04:43,319 --> 00:04:45,623 Je ne suis marié que depuis trois, j'espère que nous y arriverons. 89 00:04:47,160 --> 00:04:50,332 Okay, donc quelque chose de vraiment spécial à, pour marquer l'occasion. 90 00:04:50,333 --> 00:04:53,573 Euh, ouais, alors ma femme, ah, 91 00:04:54,976 --> 00:04:58,381 a des besoins spécifiques, elle est, ah, elle est assez immobile. 92 00:04:58,382 --> 00:05:00,954 Super, super, nous, ah, 93 00:05:00,955 --> 00:05:02,157 nous pouvons le faire. 94 00:05:04,261 --> 00:05:06,431 Je veux dire, elle ne va vraiment pas très bien. 95 00:05:06,432 --> 00:05:09,770 J'espère, euh, un voyage pourrait lui remonter le moral. 96 00:05:09,771 --> 00:05:10,873 Parfait. 97 00:05:12,077 --> 00:05:13,312 Oh oui. 98 00:05:15,183 --> 00:05:16,851 Île du Roi. 99 00:05:16,852 --> 00:05:17,687 Ah. 100 00:05:17,688 --> 00:05:19,857 Senior Amour Romantique. 101 00:05:19,858 --> 00:05:22,196 C'est un package conçu pour les amoureux seniors, 102 00:05:22,197 --> 00:05:25,569 en basse saison, c'est tout compris, 103 00:05:25,570 --> 00:05:29,978 luxe cinq étoiles, excursions d'une journée, soins spa, massages, 104 00:05:29,979 --> 00:05:33,785 soins du visage, thérapeutiques, piscine horizon. 105 00:05:33,786 --> 00:05:35,055 Musique, danse. 106 00:05:35,056 --> 00:05:36,791 Oh non, non, elle ne sait pas danser. 107 00:05:36,792 --> 00:05:37,994 Vous n'êtes pas obligé. 108 00:05:37,995 --> 00:05:40,766 Vous pouvez vous asseoir au bar, écoutez le groupe. 109 00:05:40,767 --> 00:05:43,371 En plus il y a une infirmière sur place au cas où il y aurait... 110 00:05:43,372 --> 00:05:46,211 D'accord, ouais, euh, alors combien ? 111 00:05:47,614 --> 00:05:50,319 Y compris les billets d'avion, 112 00:05:50,320 --> 00:05:53,426 les transferts aéroport, c'est... 113 00:05:55,965 --> 00:05:58,034 20 000 au total. 114 00:05:58,035 --> 00:05:59,503 Ouh ! 115 00:05:59,504 --> 00:06:01,642 Non, non, c'est très bien pour le paquet d'or. 116 00:06:02,577 --> 00:06:03,813 Ouais, euh, 117 00:06:05,216 --> 00:06:06,618 ah, quelle autre, euh- 118 00:06:06,619 --> 00:06:09,657 Il y a de l'or, de l'argent ou du bronze. 119 00:06:09,658 --> 00:06:12,229 Bon, qu'en est-il du cuivre ? 120 00:06:12,230 --> 00:06:14,100 Ou de l'étain, peut-être ? 121 00:06:14,101 --> 00:06:16,404 Non, non, il n'y a que les trois. 122 00:06:16,405 --> 00:06:18,675 Surtout si tu veux pour gâter ta femme, 123 00:06:18,676 --> 00:06:20,879 Je veux dire, elle est évidemment a eu un parcours difficile. 124 00:06:20,880 --> 00:06:23,519 Ouais, euh, ah, 125 00:06:24,688 --> 00:06:27,093 qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est le, c'est quoi le bronze ? 126 00:06:28,295 --> 00:06:29,664 Je vais te parler l'argent, c'est du 18K. 127 00:06:29,665 --> 00:06:31,902 Ah, bronze, ah, merci. 128 00:06:31,903 --> 00:06:33,538 Je suis vraiment, je suis heureux d'aller tout droit, 129 00:06:33,539 --> 00:06:34,741 directement au bronze. 130 00:06:35,810 --> 00:06:36,810 D'accord. 131 00:06:37,847 --> 00:06:42,790 Eh bien, ah, tu perds le Champagne français, 132 00:06:42,791 --> 00:06:47,032 la visite en hélicoptère, aquagym. 133 00:06:47,033 --> 00:06:49,503 L'assurance voyage n'est pas non plus inclus, 134 00:06:49,504 --> 00:06:52,544 c'est le, c'est le package 15K. 135 00:06:56,251 --> 00:06:57,251 D'accord. 136 00:06:58,055 --> 00:06:59,055 Ouais. 137 00:06:59,825 --> 00:07:02,262 Oui, oui, euh, 138 00:07:02,263 --> 00:07:03,265 non, c'est bien. 139 00:07:04,668 --> 00:07:09,177 Merveilleux! Vous aurez le moment de votre vie. 140 00:07:09,778 --> 00:07:10,580 [GLEN] D'accord. 141 00:07:10,581 --> 00:07:13,719 Sur le paquet bronze. 142 00:07:16,258 --> 00:07:17,359 (GLEN SOUPIRANT) 143 00:07:17,360 --> 00:07:20,600 (MUSIQUE DE GUITARE MÉLODIQUE) 144 00:07:23,305 --> 00:07:26,844 (CLIQUEMENT DE PORTE DE VOITURE) 145 00:07:26,845 --> 00:07:28,481 (Bruit sourd de portière de voiture) 146 00:07:28,482 --> 00:07:31,754 (JANGLEMENT DES CLÉS) 147 00:07:31,755 --> 00:07:36,765 ♪ Je comprends ça étrange je ressens dans mes tripes ♪ 148 00:07:39,371 --> 00:07:44,047 ♪ Je t'aime tellement que je deviens nerveux ♪ 149 00:07:49,858 --> 00:07:54,801 ♪ J'espère que non ça te dégoûte, chérie ♪ 150 00:07:57,373 --> 00:08:02,383 ♪ C'est juste ces papillons je peux prendre les devants ♪ 151 00:08:26,231 --> 00:08:29,003 [CLARA] Très bien, sympa de grandes respirations pour nous. 152 00:08:29,004 --> 00:08:31,841 Tu vas ressentir une certaine pression sur ta gorge de Sacha, 153 00:08:31,842 --> 00:08:33,111 il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 154 00:08:33,112 --> 00:08:34,847 Nous allons prendre un super prends soin de toi, Phillip. 155 00:08:34,848 --> 00:08:36,818 Respirez profondément, c'est tout. 156 00:08:36,819 --> 00:08:40,326 (La machine émet un bip silencieux) 157 00:08:48,843 --> 00:08:53,518 Et cricoïde allumé, nous dormons probablement. 158 00:08:53,519 --> 00:08:55,822 Prenons le risque. (RIANT) 159 00:08:55,823 --> 00:08:58,461 - [SACHA] Pourquoi pas ? - Je me sens chanceux. 160 00:08:58,462 --> 00:08:59,630 [CLARA] J'ai fini. 161 00:08:59,631 --> 00:09:01,067 Vous dites cela tous les trois mois. 162 00:09:01,068 --> 00:09:02,336 C'est la dernière fois. 163 00:09:02,337 --> 00:09:04,740 Peut-être que si vous donniez une chance à quelqu'un. 164 00:09:04,741 --> 00:09:07,746 Il a léché la cuillère pendant parler d'être évolué. 165 00:09:07,747 --> 00:09:08,983 (SACHA RIANT) 166 00:09:08,984 --> 00:09:10,218 Et il n'a compris aucune de mes blagues. 167 00:09:10,219 --> 00:09:11,487 D'accord, ce n'est clairement pas lui alors. 168 00:09:11,488 --> 00:09:14,026 Je veux juste un homme adulte. 169 00:09:14,027 --> 00:09:15,997 Je ne veux plus de sexe aléatoire. 170 00:09:15,998 --> 00:09:17,432 Je le prends. 171 00:09:17,433 --> 00:09:19,303 C'est épuisant, je parle à sept personnes à la fois, 172 00:09:19,304 --> 00:09:21,040 J'en ai marre de mes propres bavardages. 173 00:09:21,041 --> 00:09:22,911 J'ai commencé à utiliser votre des histoires pour tout mélanger. 174 00:09:22,912 --> 00:09:23,846 - Le mien? - Ouais. 175 00:09:23,847 --> 00:09:25,081 Eh bien, ça ne marchera pas, 176 00:09:25,082 --> 00:09:26,551 ils ont probablement une ambiance lesbienne. 177 00:09:26,552 --> 00:09:30,158 Oh, je ne veux pas sortir avec toi des enfants, je veux en avoir un. 178 00:09:30,159 --> 00:09:32,095 Eh bien, tu peux avoir le mien à tout moment. 179 00:09:32,096 --> 00:09:33,865 Pas à ce jour, ne sortez pas avec mes enfants. 180 00:09:33,866 --> 00:09:36,070 Tout ce que vous avez est terminé. 181 00:09:36,071 --> 00:09:37,506 Quoi, les enfants et regarder la télé ? 182 00:09:37,507 --> 00:09:40,645 Je veux dire, ils ne peuvent pas tous l'être polyamoureux. Qui a le temps ? 183 00:09:40,646 --> 00:09:42,883 Je ne sais pas, mais apparemment si tu es célibataire à cet âge, 184 00:09:42,884 --> 00:09:44,921 c'est juste des cinglés et des branchements. 185 00:09:44,922 --> 00:09:47,759 Sarah en maternité vient de se marier le gars qu'elle a rencontré en ligne. 186 00:09:47,760 --> 00:09:49,396 L'avez-vous rencontré ? 187 00:09:49,397 --> 00:09:50,632 Non. 188 00:09:50,633 --> 00:09:52,736 (PHILLIP GÉMISSANT DE MANIÈRE INCOHÉRENTE) 189 00:09:52,737 --> 00:09:55,275 Phillip est d'accord avec moi, les hommes en ligne sont de la merde. 190 00:09:55,276 --> 00:09:56,477 Est-ce qu'ils sont tous de la merde ? 191 00:09:56,478 --> 00:09:58,481 Ou es-tu juste un peu un peu rapide à juger ? 192 00:09:58,482 --> 00:09:59,750 - Oh, pdt ! - Tu te souviens de ce type 193 00:09:59,751 --> 00:10:00,920 dont tu t'es débarrassé, parce qu'il t'a demandé 194 00:10:00,921 --> 00:10:02,422 - si tu allais à la salle de sport ? - Je déteste la salle de sport, 195 00:10:02,423 --> 00:10:03,691 - donc ça n'aurait jamais marché. - Oh ouais, comment ose-t-il demander ? 196 00:10:03,692 --> 00:10:05,930 Il était probablement juste faire la conversation. 197 00:10:05,931 --> 00:10:07,432 - Mal. - Ça aurait pu être ton âme sœur. 198 00:10:07,433 --> 00:10:09,103 Je pense que je vais juste le faire le truc du donneur de sperme. 199 00:10:09,104 --> 00:10:10,305 Ouais, bien sûr que tu peux, 200 00:10:10,306 --> 00:10:12,409 mais je pense juste que tu es je vais rencontrer quelqu'un. 201 00:10:12,410 --> 00:10:15,615 - Où? - Maman, maman. (RIANT) 202 00:10:15,616 --> 00:10:17,553 - Certainement pas ici. - (SACHA RIANT) 203 00:10:17,554 --> 00:10:20,225 - (PHILLIP GÉMISSANT DOUCEMENT) - Je veux dire, c'est un piège, 204 00:10:20,226 --> 00:10:21,428 aime sa mère. 205 00:10:22,463 --> 00:10:25,635 Phillip, es-tu célibataire ? 206 00:10:25,636 --> 00:10:29,177 (MUSIQUE MÉLODIQUE DE FOND) 207 00:10:30,981 --> 00:10:33,852 (CLIQUET DE BOUTEILLES) 208 00:10:36,725 --> 00:10:38,828 (BRUIT DE PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR) 209 00:10:38,829 --> 00:10:42,269 Euh, excusez-moi, euh, je vous demande pardon. 210 00:10:42,270 --> 00:10:46,544 Ah, tu-tu n'aurais pas de belle Moselle, voulez-vous ? 211 00:10:46,545 --> 00:10:49,617 Je ne sais pas s'ils le sont toujours populaire, ou ? 212 00:10:49,618 --> 00:10:51,454 Attends là, je vais vérifier. 213 00:10:51,455 --> 00:10:52,455 D'accord. 214 00:10:53,459 --> 00:10:54,459 Glen. 215 00:10:58,302 --> 00:10:59,302 Oh. 216 00:11:00,373 --> 00:11:01,373 Glen. 217 00:11:02,744 --> 00:11:05,048 Judith, bonjour. 218 00:11:05,049 --> 00:11:06,550 Comment va-t-elle ? 219 00:11:06,551 --> 00:11:08,688 Ah, Christine ? Oh, euh, bien, bien, tu sais, elle- 220 00:11:08,689 --> 00:11:11,060 Tout cela en plus du diabète. 221 00:11:11,061 --> 00:11:12,195 Hum. 222 00:11:12,196 --> 00:11:14,400 Et comment vas-tu ? 223 00:11:14,401 --> 00:11:16,003 - Euh. - Ça ne doit pas être facile. 224 00:11:16,004 --> 00:11:17,773 Eh bien, je le suis, je ne suis pas le quelqu'un qui souffre, Judith. 225 00:11:17,774 --> 00:11:20,545 Oh, elle souffre toujours ? Chronique? 226 00:11:20,546 --> 00:11:24,553 Vous savez, le mari de Merah Singh avait un cancer de l'estomac. 227 00:11:24,554 --> 00:11:26,757 Il s'est suicidé. 228 00:11:26,758 --> 00:11:29,363 Dépression à cause de la douleur apparemment. 229 00:11:29,364 --> 00:11:32,502 Je veux dire, il était en phase terminale, mais Je pensais à Christine. 230 00:11:32,503 --> 00:11:34,173 Eh bien, elle n'est pas en phase terminale, alors... 231 00:11:34,174 --> 00:11:35,542 Oh non, bien sûr que non. 232 00:11:35,543 --> 00:11:37,813 Mais la douleur et le traumatisme de l'accident. 233 00:11:37,814 --> 00:11:40,518 Je veux dire, tu es probablement tous encore traumatisés, 234 00:11:40,519 --> 00:11:42,055 presque la perdre. 235 00:11:42,056 --> 00:11:44,460 Ah, eh bien, nous ne l'avons pas fait, donc non, nous allons bien, 236 00:11:44,461 --> 00:11:45,997 nous allons bien, merci. 237 00:11:45,998 --> 00:11:49,103 Je veux dire, peut-être que tu pourrais, tu je sais, elle adorerait une visite. 238 00:11:49,104 --> 00:11:51,874 Oh, nous ne voulions pas déranger. 239 00:11:51,875 --> 00:11:54,880 Ouais, euh, ou peut-être un appel téléphonique. 240 00:11:54,881 --> 00:11:57,486 Oui, je dois lui donner une bague. 241 00:11:57,487 --> 00:12:00,392 Ouais, ok, eh bien, ça c'était ravi de te voir. 242 00:12:00,393 --> 00:12:03,197 Je suis désolé, je dois trouver l'assistant. 243 00:12:03,198 --> 00:12:04,700 - D'accord. - Toi aussi. 244 00:12:04,701 --> 00:12:06,137 - B-Au revoir, au revoir, Judith. - Et je ferai éclater Christine 245 00:12:06,138 --> 00:12:07,974 sur la liste des prières pour les nécessiteux. 246 00:12:07,975 --> 00:12:09,576 Oh, merci, d'accord, au revoir maintenant. 247 00:12:09,577 --> 00:12:12,549 - J'ai fait ça pour M. - Singh quand il s'est suicidé 248 00:12:12,550 --> 00:12:14,520 et cela apporta à Merah un grand réconfort. 249 00:12:14,521 --> 00:12:16,425 D'accord, au revoir maintenant, Judith, au revoir. 250 00:12:18,329 --> 00:12:19,897 Où est-il parti ? 251 00:12:19,898 --> 00:12:21,201 Ah, excuse-moi ! 252 00:12:22,203 --> 00:12:23,871 J'ai trouvé de la Moselle. 253 00:12:23,872 --> 00:12:25,977 - Oh cher. - Oh, désolé, désolé. 254 00:12:28,282 --> 00:12:30,852 Euh, ouais, je l'aurai un, ah, merci. 255 00:12:30,853 --> 00:12:32,356 Prends soin de toi, Glen. 256 00:12:32,357 --> 00:12:34,226 D'accord, au revoir maintenant. 257 00:12:34,227 --> 00:12:35,428 Au revoir, Judith. 258 00:12:35,429 --> 00:12:38,201 (MUSIQUE MÉLODIQUE DOUCE) 259 00:12:38,202 --> 00:12:40,538 [JESSE] Comment as-tu raté le bus ? 260 00:12:40,539 --> 00:12:42,576 [AARON] Eh bien, ça allait quand j'ai réellement eu- 261 00:12:42,577 --> 00:12:46,083 [JESSE] Non, comment ne l'as-tu pas fait, sérieusement 262 00:12:46,084 --> 00:12:48,221 pour la seule loi éthique entreprise dans le pays, 263 00:12:48,222 --> 00:12:50,592 toi, quoi, tu as dormi ? 264 00:12:50,593 --> 00:12:52,162 Non, j'étais réveillé. 265 00:12:52,163 --> 00:12:54,167 - Alors comment as-tu... - Nous étions... 266 00:12:55,369 --> 00:12:56,704 Vous savez. 267 00:12:56,705 --> 00:12:58,274 Waouh ! 268 00:12:58,275 --> 00:13:01,313 Et j'ai répété l'alarme et J'ai perdu la notion du temps et je- 269 00:13:01,314 --> 00:13:03,017 - Waouh. - Et j'essayais de partir, 270 00:13:03,018 --> 00:13:05,021 - mais... - C'est foutu. 271 00:13:05,022 --> 00:13:07,259 Non, ça n'a pas d'importance, d'accord ? 272 00:13:07,260 --> 00:13:08,962 - Je veux dire, j'ai une interview- - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 273 00:13:08,963 --> 00:13:11,200 -Taylor McKenzie. - Est-ce qu'elle ne sait pas 274 00:13:11,201 --> 00:13:13,571 - quelle est l'importance des stages ? - Non, ce n'est pas sa faute. 275 00:13:13,572 --> 00:13:15,041 Je sais que. 276 00:13:15,042 --> 00:13:18,681 Toi, quoi, tu ne peux pas t'éloigner ? 277 00:13:18,682 --> 00:13:21,187 Non, elle est juste, non, je ne peux pas, d'accord, 278 00:13:21,188 --> 00:13:23,992 mais quand je suis là, c'est mouvementé, d'accord. 279 00:13:23,993 --> 00:13:25,628 Je veux dire, putain, je putain, je l'aime, c'est juste que... 280 00:13:25,629 --> 00:13:28,367 D'accord, tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ? 281 00:13:28,368 --> 00:13:30,171 - Quoi? - Produits chimiques, 282 00:13:30,172 --> 00:13:32,142 Dopamine et ocytocine inondant le cerveau, 283 00:13:32,143 --> 00:13:33,377 (AARON GÉMISSANT) 284 00:13:33,378 --> 00:13:34,813 ce qui crée ceci comme dépendance addictive. 285 00:13:34,814 --> 00:13:36,985 D'accord, s'il te plaît, ne t'inquiète pas chimie moi, d'accord ? 286 00:13:36,986 --> 00:13:37,820 Cela s'appelle l'amour. 287 00:13:37,821 --> 00:13:39,356 D'accord. 288 00:13:39,357 --> 00:13:40,859 Tu es tellement brutal. 289 00:13:40,860 --> 00:13:43,932 Vous l'êtes, ou n'est-ce pas ça te dérange que tu manques ses concerts ? 290 00:13:43,933 --> 00:13:46,972 - Hé, je dois étudier, d'accord ? - Nous ne sommes pas tous des médaillés universitaires. 291 00:13:46,973 --> 00:13:48,508 Fermez-la. 292 00:13:48,509 --> 00:13:50,378 Très bien, je vais probablement me connecter 293 00:13:50,379 --> 00:13:51,747 avec cette serveuse ce soir de toute façon, donc. 294 00:13:51,748 --> 00:13:53,551 - Oh ! - Je t'aurais ignoré. 295 00:13:53,552 --> 00:13:55,021 (LES TOUS RIRE) 296 00:13:55,022 --> 00:13:57,627 (BAISER) Au revoir. 297 00:13:59,164 --> 00:14:00,299 Profitez de la dopamine ! 298 00:14:11,221 --> 00:14:13,892 (BIP DU TÉLÉPHONE) 299 00:14:19,437 --> 00:14:22,844 (MUSIQUE MÉLODIQUE JOYEUSE) 300 00:14:25,951 --> 00:14:30,025 ♪ Si tu m'aimes comme je t'aime ♪ 301 00:14:33,132 --> 00:14:35,603 [GLEN] Et j'ai dû aller dans trois magasins. 302 00:14:36,771 --> 00:14:39,210 Je veux dire, les gens n'utilisent pas plus d'épices fraîches, 303 00:14:40,479 --> 00:14:41,916 trop laborieux. 304 00:14:44,922 --> 00:14:47,260 Oh! Devinez qui j'ai vu ? 305 00:14:48,428 --> 00:14:52,136 Judith. Mon Dieu, c'est une femme étrange. 306 00:14:53,505 --> 00:14:56,844 Elle avait hâte de savoir à quel point tu étais pauvre. 307 00:14:56,845 --> 00:14:59,850 Elle est apparemment très inquiète. 308 00:14:59,851 --> 00:15:02,823 Je ne sais pas, elle en a eu deux ans pour vous appeler. 309 00:15:02,824 --> 00:15:05,161 (TAPANT UNE CUILLÈRE) 310 00:15:05,162 --> 00:15:07,532 Quoi qu'il en soit, elle fait je suis sûr que tu es inclus 311 00:15:07,533 --> 00:15:09,736 dans les Prières pour les nécessiteux. 312 00:15:09,737 --> 00:15:11,474 Donc très utile. 313 00:15:13,445 --> 00:15:14,513 Mm. 314 00:15:14,514 --> 00:15:18,087 - (CLAQUET DU COUVERCLE DU POT) - Mm ! 315 00:15:18,088 --> 00:15:19,891 Bon, presque prêt. 316 00:15:21,695 --> 00:15:22,695 Tu as faim ? 317 00:15:27,440 --> 00:15:28,841 Christine ? 318 00:15:28,842 --> 00:15:32,250 (MUSIQUE DE FOND POUR PIANO) 319 00:15:37,126 --> 00:15:38,126 Chris ? 320 00:15:39,364 --> 00:15:42,636 (CLIC DE L'INTERRUPTEUR DE LA LAMPE) 321 00:15:42,637 --> 00:15:44,239 Chris ? 322 00:15:44,240 --> 00:15:45,075 Hein ? 323 00:15:45,076 --> 00:15:46,244 Vous vous êtes endormi. 324 00:15:47,680 --> 00:15:49,182 Oh, oh. 325 00:15:49,183 --> 00:15:52,289 Les enfants seront bientôt là, tu ferais mieux de t'habiller, hein ? 326 00:15:52,290 --> 00:15:53,290 Hum. 327 00:15:54,894 --> 00:15:56,431 - Ouais. - Et voilà. 328 00:16:00,172 --> 00:16:01,507 D'accord, d'accord. 329 00:16:01,508 --> 00:16:03,044 (CHRISTINE GÉMISSANT DOUCEMENT) 330 00:16:03,045 --> 00:16:06,218 Tu es prêt, prêt ? Un deux trois. 331 00:16:07,420 --> 00:16:09,523 Ça va ? Je t'ai, je t'ai. 332 00:16:09,524 --> 00:16:10,994 [CHRISTINE] C'est juste que, ah. 333 00:16:13,298 --> 00:16:15,568 Je-je pense que nous devrions parler de soins à domicile. 334 00:16:15,569 --> 00:16:16,905 [GLEN] Allez, ne sois pas stupide, je peux- 335 00:16:16,906 --> 00:16:18,274 - Non, parce que je suis... - Je peux gérer, je peux gérer. 336 00:16:18,275 --> 00:16:21,213 - Je deviens trop lourd. - Non, ce n'est pas le cas. 337 00:16:21,214 --> 00:16:24,253 Vous ne l'êtes pas, vous ne l'êtes pas. 338 00:16:24,254 --> 00:16:25,923 (CHRISTINE SOUPIRANT) 339 00:16:25,924 --> 00:16:27,360 Quelle robe veux-tu ? 340 00:16:28,930 --> 00:16:31,067 Oh, ah, je ne sais pas. 341 00:16:32,971 --> 00:16:35,241 [GLEN] Et ça ? celui que Clara t'a acheté 342 00:16:35,242 --> 00:16:37,045 pour Noël à cette époque-là ? 343 00:16:37,046 --> 00:16:38,715 Non, ce sera trop serré. 344 00:16:41,187 --> 00:16:43,124 Non, ce ne sera pas le cas. 345 00:16:43,125 --> 00:16:45,495 C'est joli et fluide quand il est allumé, n'est-ce pas ? 346 00:16:45,496 --> 00:16:49,102 Eh bien, peut-être la dernière fois que je l'ai porté ça, mais moi, je suis trop gros maintenant. 347 00:16:49,103 --> 00:16:51,006 Oh allez, ne sois pas ridicule. 348 00:16:51,007 --> 00:16:52,742 Je suis assis depuis près de deux ans, 349 00:16:52,743 --> 00:16:54,546 J'ai perdu beaucoup de tonus musculaire. 350 00:16:54,547 --> 00:16:55,782 Ne sois pas si dur avec toi-même. 351 00:16:55,783 --> 00:16:57,285 Allez, tu es une belle femme, 352 00:16:57,286 --> 00:16:59,690 tu es aussi belle que toi C'était quand je t'ai rencontré pour la première fois. 353 00:16:59,691 --> 00:17:00,926 Oh, c'est nul. 354 00:17:00,927 --> 00:17:02,330 Bon, on l'essaie quand même ? 355 00:17:03,332 --> 00:17:08,107 Ok, maintenant lippy clair ou foncé ? 356 00:17:08,108 --> 00:17:09,108 Sombre. 357 00:17:10,846 --> 00:17:12,082 D'accord, reste tranquille. 358 00:17:12,083 --> 00:17:14,720 Non, non, mets d'abord la robe. 359 00:17:14,721 --> 00:17:15,556 D'accord, désolé. 360 00:17:15,557 --> 00:17:17,025 Oh. 361 00:17:17,026 --> 00:17:20,199 Très bien, plissez-vous, là tu vas en haut, ah. 362 00:17:22,904 --> 00:17:23,904 Là. 363 00:17:25,309 --> 00:17:26,877 D'accord? 364 00:17:26,878 --> 00:17:28,614 (CLIQUEMENT SUR LE ROUGE À LÈVRES) 365 00:17:28,615 --> 00:17:30,652 Ça va? 366 00:17:30,653 --> 00:17:32,556 Bon, arrêtons ça, armons-nous. 367 00:17:38,101 --> 00:17:40,673 Et celui-là, je ferai celui-là. 368 00:17:41,675 --> 00:17:42,576 Désolé. 369 00:17:42,577 --> 00:17:44,212 Voilà. 370 00:17:44,213 --> 00:17:47,552 Et voilà, ok, mettons-le à l'arrière. 371 00:17:47,553 --> 00:17:48,888 Désolé, c'est coincé sous toi. 372 00:17:48,889 --> 00:17:49,889 D'accord. 373 00:17:51,528 --> 00:17:52,662 - Aïe, aïe ! - Désolé, désolé, attends. 374 00:17:52,663 --> 00:17:53,898 - Vous avez attrapé... - Désolé, chérie, désolé. 375 00:17:53,899 --> 00:17:55,501 [CHRISTINE] Êtes-vous tu essaies de m'étouffer ? 376 00:17:55,502 --> 00:17:56,704 Pour l'amour de Dieu ! 377 00:17:56,705 --> 00:17:58,174 - Je suis coincé, je ne peux pas... - Désolé, désolé. 378 00:17:58,175 --> 00:18:00,211 - Aïe ! - Oh, désolé, désolé, chérie. 379 00:18:00,212 --> 00:18:01,447 Oh. 380 00:18:01,448 --> 00:18:02,782 Jésus. 381 00:18:02,783 --> 00:18:04,019 Je suis désolé. 382 00:18:04,020 --> 00:18:05,688 C'est bon, c'est bon, c'est bon, tu vas bien. 383 00:18:05,689 --> 00:18:06,624 - Dieu! - Tu vas bien. (BAISER) 384 00:18:06,625 --> 00:18:07,860 Tout va bien. 385 00:18:09,030 --> 00:18:11,067 Maintenant, enfilons cette robe, hein ? 386 00:18:14,340 --> 00:18:17,613 (Voiture grondant tranquillement) 387 00:18:20,319 --> 00:18:21,854 (DEMARRAGE DU FREIN À MAIN) 388 00:18:21,855 --> 00:18:24,793 (CLIQUEMENT DE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ) 389 00:18:24,794 --> 00:18:27,700 (CHIP DES CIGADES) 390 00:18:29,972 --> 00:18:32,842 (CLARA EXPIRE FORTEMENT) 391 00:18:32,843 --> 00:18:35,849 (Bruit sourd de portière de voiture) 392 00:18:38,021 --> 00:18:39,823 (BIPS DU SYSTÈME DE VERROUILLAGE DE LA VOITURE) 393 00:18:39,824 --> 00:18:41,493 (Râpe à noix de muscade) 394 00:18:41,494 --> 00:18:44,066 20 minutes de retard ? Pourquoi n'a-t-il pas tu viens de commander une voiture ? 395 00:18:44,067 --> 00:18:45,536 Parce que ça montait en flèche. 396 00:18:46,638 --> 00:18:47,638 D'accord. 397 00:18:48,809 --> 00:18:50,878 Eh bien, ils peuvent toujours reprogrammer. 398 00:18:50,879 --> 00:18:52,348 Je veux dire, c'est plutôt déraisonnable. 399 00:18:52,349 --> 00:18:54,886 Il n'est pas déraisonnable de s'attendre qu'il soit à l'heure, maman. 400 00:18:54,887 --> 00:18:56,857 Normal dans un cadre professionnel. 401 00:18:56,858 --> 00:18:59,196 Eh bien, il n'a pas besoin une conférence de votre part. 402 00:18:59,197 --> 00:19:00,132 Merci, mon amour. 403 00:19:00,133 --> 00:19:01,801 Puis-je jeter un oeil ? 404 00:19:03,472 --> 00:19:05,943 [CHRISTINE] Quand a lieu ton prochain entretien ? 405 00:19:05,944 --> 00:19:07,779 [AARON] Euh, ça fait quelques semaines. 406 00:19:07,780 --> 00:19:09,449 - Vous allez atterrir celui-là. - Hum. 407 00:19:09,450 --> 00:19:11,186 Oh, c'est une citation de Rumi ? 408 00:19:11,187 --> 00:19:13,891 - Mm-hm. - C'est, c'est beau. 409 00:19:13,892 --> 00:19:15,728 N'est-ce pas réfléchi ? 410 00:19:15,729 --> 00:19:16,797 Hum. 411 00:19:16,798 --> 00:19:20,172 (MUSIQUE DE FOND POUR PIANO) 412 00:19:24,714 --> 00:19:27,018 C'est quoi cette fourchette ? 413 00:19:27,019 --> 00:19:29,122 La broche est à un angle de 45 degrés ! 414 00:19:29,123 --> 00:19:30,058 (TOUS RIRE) 415 00:19:30,059 --> 00:19:31,326 Quel âge a cet ensemble ? 416 00:19:31,327 --> 00:19:33,098 Ne t'inquiète pas, je t'en trouverai un autre. 417 00:19:34,700 --> 00:19:37,238 C'est euh, c'est un cadeau de mariage. 418 00:19:37,239 --> 00:19:39,576 [CLARA] Oh, peut-être qu'il est temps d'en acheter de nouveaux ? 419 00:19:39,577 --> 00:19:40,645 C'est romantique. 420 00:19:40,646 --> 00:19:42,115 Ce sont des couverts. 421 00:19:42,116 --> 00:19:43,617 [GLEN] Et voilà. 422 00:19:43,618 --> 00:19:44,820 Moins poignardant, merci. 423 00:19:44,821 --> 00:19:47,592 Et j'ai ici un vin très spécial. 424 00:19:47,593 --> 00:19:49,296 Oh non, papa, le mien est l'autre. 425 00:19:49,297 --> 00:19:51,033 Ah. (RIANT) 426 00:19:51,034 --> 00:19:53,504 Vous souvenez-vous de cela ? 427 00:19:53,505 --> 00:19:54,474 - Oh. - C'est celui que nous avions 428 00:19:54,475 --> 00:19:55,909 - à notre mariage. - Oh non. 429 00:19:55,910 --> 00:19:57,645 Je pensais que peut-être nous pourrions portez un petit toast. 430 00:19:57,646 --> 00:20:00,252 Non, j'ai eu un double dose d'analgésiques. 431 00:20:01,187 --> 00:20:02,589 - Oh. - Hum. 432 00:20:02,590 --> 00:20:05,963 Okay, eh bien, je vais économiser ça pour une autre fois. 433 00:20:05,964 --> 00:20:06,998 Vous l'avez. 434 00:20:06,999 --> 00:20:08,834 [GLEN] Non, non, je n'en ai pas besoin. 435 00:20:08,835 --> 00:20:11,140 [CLARA] Je vais essayer. 436 00:20:11,141 --> 00:20:12,742 Prends un verre. 437 00:20:12,743 --> 00:20:15,482 Non, de l'eau gazeuse me fera l'affaire. 438 00:20:17,720 --> 00:20:19,256 Non, non, non, non, l'eau, c'est bien. 439 00:20:19,257 --> 00:20:20,892 J'ai un examen demain, alors. 440 00:20:20,893 --> 00:20:22,530 - Mais à livre ouvert. - Hum. 441 00:20:23,431 --> 00:20:25,134 C'est vraiment rafraîchissant. 442 00:20:25,135 --> 00:20:27,438 C'est en fait un super petit appareil que tu nous as offert. 443 00:20:27,439 --> 00:20:29,009 Nous devrions l’utiliser plus souvent. 444 00:20:29,010 --> 00:20:31,079 Prends le vin. 445 00:20:31,080 --> 00:20:33,217 Non, non, non, non, je suis content de ça. 446 00:20:33,218 --> 00:20:35,322 Eh bien, pourquoi me punis-tu ? 447 00:20:36,558 --> 00:20:38,093 - Pardon? - Eh bien, ce n'est pas toi 448 00:20:38,094 --> 00:20:40,464 tu prends des médicaments, alors pourquoi tu ne bois pas ? 449 00:20:40,465 --> 00:20:42,302 [GLEN] Eh bien, je, je n'en ai pas besoin. 450 00:20:42,303 --> 00:20:45,541 Eh bien, tu le veux visiblement, Sinon, pourquoi l'achèterais-tu ? 451 00:20:45,542 --> 00:20:47,846 Je veux dire, tu peux célébrer. 452 00:20:47,847 --> 00:20:49,182 Eh bien, nous célébrons. 453 00:20:49,183 --> 00:20:51,186 Ouais, pourquoi je ne commence pas le toast ? 454 00:20:51,187 --> 00:20:53,390 Si je n'étais pas là, si je le ferais est mort dans l'accident, 455 00:20:53,391 --> 00:20:54,994 tu serais capable de boire, ouais ? 456 00:20:54,995 --> 00:20:55,930 - D'accord. - Maman, 457 00:20:55,931 --> 00:20:57,098 est-ce qu'on doit parler de- 458 00:20:57,099 --> 00:20:58,868 Oui, parce que le déni n'aide pas, 459 00:20:58,869 --> 00:21:02,943 n'aide pas à soulager la douleur, l'incontinence, les infections urinaires. 460 00:21:02,944 --> 00:21:07,619 D'accord, pouvons-nous simplement profiter ce bon repas que papa a préparé ? 461 00:21:07,620 --> 00:21:09,323 C'est bon, c'est bon, c'est bon. 462 00:21:12,329 --> 00:21:14,834 - Non. - (VERSER LE VIN) 463 00:21:17,506 --> 00:21:19,276 (BRUIT DE BOUTEILLE DE VIN) 464 00:21:19,277 --> 00:21:20,277 Buvez-le. 465 00:21:23,485 --> 00:21:24,854 D'accord, merci, je le ferai. 466 00:21:26,324 --> 00:21:27,324 Buvez-le ! 467 00:21:44,193 --> 00:21:45,996 Oh, bois-le correctement ! 468 00:21:45,997 --> 00:21:46,997 Jésus, maman. 469 00:21:53,378 --> 00:21:54,378 Droite. 470 00:22:03,431 --> 00:22:07,238 C'est, c'est bon, ardoisé. (CLAGE LA GORGE) 471 00:22:07,239 --> 00:22:10,145 (RACLAGE DE COUVERTS) 472 00:22:18,963 --> 00:22:21,367 Ella a obtenu un nouveau poste régulier. 473 00:22:22,870 --> 00:22:24,105 C'est bien. 474 00:22:24,106 --> 00:22:26,811 Ouais, elle a effectivement eu ce nouveau bar cool 475 00:22:28,481 --> 00:22:29,750 sur la rue Rose. 476 00:22:34,493 --> 00:22:36,663 On prend le plat principal ? 477 00:22:36,664 --> 00:22:37,664 Absolument. 478 00:22:40,639 --> 00:22:44,447 (LA VAISSELLE CLIQUET doucement) 479 00:22:49,190 --> 00:22:51,027 Hm, je n'ai pas encore fini. 480 00:22:53,698 --> 00:22:56,169 (LA VAISSELLE CLIQUET doucement) 481 00:22:56,170 --> 00:22:57,170 Mm! 482 00:22:58,775 --> 00:23:03,051 Miam, papa, j'ai mangé beaucoup trop de nourriture à la cafétéria. 483 00:23:04,487 --> 00:23:06,924 Oui, nous ne vous avons pas vu depuis un moment. 484 00:23:06,925 --> 00:23:09,930 Qu'as-tu fait ? 485 00:23:09,931 --> 00:23:11,566 Comment vas-tu ? 486 00:23:11,567 --> 00:23:14,773 Oh, avec le travail, euh, d'accord. 487 00:23:14,774 --> 00:23:16,311 Je n'ai mutilé personne. 488 00:23:17,746 --> 00:23:20,217 Papa veut dire que tu vois quelqu'un ? 489 00:23:20,218 --> 00:23:22,423 C'est pour ça que tu n'as pas fini ? 490 00:23:24,393 --> 00:23:26,965 - Ah non, pas vraiment. - Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ? 491 00:23:28,435 --> 00:23:31,173 Cela signifie que j'en ai participé à quelques mauvais rendez-vous, c'est tout. 492 00:23:31,174 --> 00:23:32,943 - (VERSER LE VIN) - Oh, personne n'est assez bien ? 493 00:23:32,944 --> 00:23:34,312 (CHRISTINE RIANT) 494 00:23:34,313 --> 00:23:36,283 Non, ce n'est pas ça. 495 00:23:36,284 --> 00:23:39,022 Eh bien, ils ont tous été cinglés. 496 00:23:39,023 --> 00:23:40,458 Tu es tellement pointilleux. 497 00:23:40,459 --> 00:23:43,130 (RIRES) Je préfère être pointilleux que de ne pas avoir de normes. 498 00:23:43,131 --> 00:23:45,034 Eh bien, il est temps de les baisser, je pense. 499 00:23:45,035 --> 00:23:46,904 Je veux dire, tu es à peine perfectionne-toi, Clara, 500 00:23:46,905 --> 00:23:48,307 donc je ne sais pas pourquoi tu attendez-vous à ce que les autres le soient. 501 00:23:48,308 --> 00:23:49,910 Je sais que non, je ne m'attends pas à... 502 00:23:49,911 --> 00:23:52,348 Je veux dire, toi, toi, 503 00:23:52,349 --> 00:23:55,421 tu es trop vieux pour l'être déconner comme ça. 504 00:23:55,422 --> 00:23:57,393 Tu ne pourras même pas avoir de ki, 505 00:23:58,862 --> 00:24:00,999 si tu veux des enfants, tu dois pour arrêter toutes ces bêtises 506 00:24:01,000 --> 00:24:02,903 et trouve-en juste quelques-uns un homme raisonnable, qui- 507 00:24:02,904 --> 00:24:05,141 D'accord, merci, raisonnable, ouais, j'essaie de faire ça. 508 00:24:05,142 --> 00:24:06,911 [CHRISTINE] Eh bien, tu sais ce que je veux dire, quelqu'un de bien. 509 00:24:06,912 --> 00:24:08,547 Tu n'es pas vraiment facile toi-même, tu sais. 510 00:24:08,548 --> 00:24:09,950 - Merci, maman. - D'accord, 511 00:24:09,951 --> 00:24:11,420 - changeons simplement de sujet. - Il existe d'autres moyens 512 00:24:11,421 --> 00:24:13,290 - avoir un bébé ces jours-ci. - Il n'y a pas de partenaire parfait, 513 00:24:13,291 --> 00:24:17,465 c'est du travail, c'est un compromis, c'est la déception. 514 00:24:17,466 --> 00:24:20,638 - Oh, tu entends ça, papa ? - Bel et joyeux anniversaire. 515 00:24:20,639 --> 00:24:21,941 - Merci, chérie. - Votre génération 516 00:24:21,942 --> 00:24:23,477 - c'est tellement délirant. - Oh. 517 00:24:23,478 --> 00:24:25,481 Je pense que tu peux avoir des bébés quand tu veux, 518 00:24:25,482 --> 00:24:26,951 comme bon vous semble. 519 00:24:26,952 --> 00:24:29,522 Dieu! Je veux dire, ha, tu es comme ces stupides célébrités 520 00:24:29,523 --> 00:24:32,061 dans un déni total de votre âge. 521 00:24:32,062 --> 00:24:34,467 Comme si tu niais cette robe ? 522 00:24:40,812 --> 00:24:41,812 Ah quoi ? 523 00:24:43,986 --> 00:24:45,923 C'est trop serré, ça a l'air ridicule. 524 00:24:53,371 --> 00:24:54,908 Ça a l'air bien. 525 00:24:56,611 --> 00:24:58,447 Pouvez-vous me ramener au lit, s'il vous plaît ? 526 00:24:58,448 --> 00:24:59,716 Oh, allez ! 527 00:24:59,717 --> 00:25:02,221 Chris, tu as, tu as j'ai à peine touché à ta nourriture 528 00:25:02,222 --> 00:25:04,159 et nous avons un beau dessert. 529 00:25:04,160 --> 00:25:05,561 Maman, ne le fais pas, s'il te plaît. 530 00:25:05,562 --> 00:25:08,168 Ouais, je le suis, je suis trop fatigué. 531 00:25:11,909 --> 00:25:12,909 D'accord. 532 00:25:15,081 --> 00:25:16,081 Ouah. 533 00:25:18,621 --> 00:25:21,193 - Prêt? Un deux trois. - Papa, papa, papa, 534 00:25:21,194 --> 00:25:22,528 - Je peux, je peux, je peux aider. - Non, non, non, non. 535 00:25:22,529 --> 00:25:24,466 Le laisseriez-vous vous aider ? 536 00:25:24,467 --> 00:25:29,210 Je t'ai, je t'ai, Je t'ai, je t'ai. 537 00:25:30,612 --> 00:25:33,284 (AARON SOUPIRANT) 538 00:25:46,878 --> 00:25:49,550 (AARON SOUPIRANT) 539 00:25:50,685 --> 00:25:52,221 Tu es en feu ce soir. 540 00:25:52,222 --> 00:25:54,593 Moi? Elle est la... 541 00:25:56,030 --> 00:25:58,600 Pauvre papa, le truc avec le vin était sociopathique. 542 00:25:58,601 --> 00:25:59,769 Elle souffre. 543 00:25:59,770 --> 00:26:01,273 Parce qu'elle ne fait pas de cure de désintoxication, 544 00:26:01,274 --> 00:26:02,742 qu'elle est censée faire, Aaron. 545 00:26:02,743 --> 00:26:04,212 D'ailleurs, j'ai vu bien pire. 546 00:26:04,213 --> 00:26:06,250 - Tu es vraiment un connard. - Oh, va te faire foutre. 547 00:26:08,621 --> 00:26:10,792 - Où vas-tu? - Pour étudier. 548 00:26:13,064 --> 00:26:14,064 Super. 549 00:26:15,001 --> 00:26:16,001 Parfait. 550 00:26:19,076 --> 00:26:21,915 (CLAQUET DE FOURCHE) 551 00:26:24,820 --> 00:26:27,927 (MUSIQUE DOUCE POUR PIANO) 552 00:26:30,365 --> 00:26:34,139 Eh bien, c'est sympa ! Super dîner en famille. 553 00:26:37,412 --> 00:26:38,881 (Bruissement des draps) 554 00:26:38,882 --> 00:26:41,955 (MUSIQUE DOUCE POUR PIANO) 555 00:26:45,428 --> 00:26:50,438 D'accord, un, deux, trois. 556 00:26:51,173 --> 00:26:53,043 D'accord, d'accord, c'est vrai ? 557 00:26:53,044 --> 00:26:54,046 - D'accord? - Ouais. 558 00:27:02,129 --> 00:27:03,129 Merci. 559 00:27:03,831 --> 00:27:06,871 (MUSIQUE DOUCE POUR PIANO) 560 00:27:23,171 --> 00:27:26,010 Je t'apporterai un rendez-vous collant ? 561 00:27:26,912 --> 00:27:27,912 Non. 562 00:27:29,850 --> 00:27:33,423 Clara a raison, j'ai l'air ridicule. 563 00:27:33,424 --> 00:27:35,527 Allez, tu peux prendre une petite part. 564 00:27:35,528 --> 00:27:37,131 [CHRISTINE] Non. 565 00:27:37,132 --> 00:27:41,840 Le docteur dit que le poids est mauvais pour ma mobilité, donc. 566 00:27:41,841 --> 00:27:44,178 (CHRISTINE EXPIRE FORTEMENT) 567 00:27:44,179 --> 00:27:47,252 (MUSIQUE DOUCE POUR PIANO) 568 00:27:54,066 --> 00:27:55,066 D'accord. 569 00:27:59,877 --> 00:28:00,946 Ça va ? 570 00:28:00,947 --> 00:28:01,947 Ouais. 571 00:28:08,161 --> 00:28:09,362 Confortable? 572 00:28:09,363 --> 00:28:11,800 Merci, ouais. 573 00:28:11,801 --> 00:28:13,403 Eau? 574 00:28:13,404 --> 00:28:14,404 Merci. 575 00:28:16,811 --> 00:28:17,811 D'accord. 576 00:28:18,548 --> 00:28:21,654 (MUSIQUE DOUCE POUR PIANO) 577 00:28:28,568 --> 00:28:30,070 Tu es parti ? 578 00:28:30,071 --> 00:28:32,174 Oh, j'ai vidé les assiettes, toi tu veux que je fasse la vaisselle ? 579 00:28:32,175 --> 00:28:34,445 Oh, non, non, non, non, non, non, non, non. 580 00:28:34,446 --> 00:28:35,446 Non, non, vas-y. 581 00:28:37,586 --> 00:28:40,792 (Soupirs) Ça ne me dérange pas Maman, elle est juste fatiguée. 582 00:28:41,727 --> 00:28:42,727 Ouais. 583 00:28:43,665 --> 00:28:45,267 - Merci d'être venu. - (LES DEUX S'embrassent) 584 00:28:45,268 --> 00:28:47,371 Ouais, joyeux anniversaire. (RIANT) 585 00:28:47,372 --> 00:28:48,941 Merci, chérie. 586 00:28:48,942 --> 00:28:50,512 Tu conduis prudemment, n'est-ce pas ? 587 00:28:55,755 --> 00:28:58,093 (EAU COURANTE DU ROBINET) 588 00:28:58,094 --> 00:29:00,464 (CLARA FRAPPANT) 589 00:29:00,465 --> 00:29:02,368 - (CLIQUEMENT DE PORTE) - Bonnes études. 590 00:29:02,369 --> 00:29:04,038 Pour votre examen à livre ouvert. 591 00:29:04,039 --> 00:29:05,575 Oh, va te faire baiser. 592 00:29:06,677 --> 00:29:08,313 (CLIQUEMENT DE PORTE) 593 00:29:08,314 --> 00:29:10,784 Sérieusement, il le faut ! 594 00:29:10,785 --> 00:29:13,891 (MUSIQUE DOUCE POUR PIANO) 595 00:29:21,741 --> 00:29:24,413 (CLIQUEMENT DE PORTE) 596 00:29:27,853 --> 00:29:30,858 (BRUIT DE PORTE) 597 00:29:30,859 --> 00:29:32,828 (MUSIQUE DOUCE POUR PIANO) 598 00:29:32,829 --> 00:29:35,868 (DOUCHE FONCTIONNE) 599 00:29:35,869 --> 00:29:38,942 (MUSIQUE DOUCE POUR PIANO) 600 00:29:46,958 --> 00:29:50,031 (MUSIQUE MÉLODIQUE DOUCE) 601 00:29:56,844 --> 00:30:00,752 (PISTOLET DE MASSAGE VOURDIMENT DOUCEMENT) 602 00:30:02,756 --> 00:30:05,862 (MUSIQUE MÉLODIQUE DOUCE) 603 00:30:55,862 --> 00:30:58,601 (CLARA GÉMISSANT) 604 00:30:59,837 --> 00:31:02,910 (MUSIQUE MÉLODIQUE DOUCE) 605 00:31:10,191 --> 00:31:13,464 [PRESENTATEUR] Avec des plats gastronomiques et des trésors artistiques. 606 00:31:14,867 --> 00:31:18,140 Mais maintenant nous sommes arrivés au cœur battant du pays, 607 00:31:18,141 --> 00:31:20,044 -Rome. - Comme c'est épuisant. 608 00:31:22,182 --> 00:31:25,487 [PRESENTATEUR] C'est un Métropole vieille de 2000 ans, 609 00:31:25,488 --> 00:31:27,691 où passé et présent se heurtent. 610 00:31:27,692 --> 00:31:29,964 - C'est aussi unique que... - Tu veux une tasse de thé ? 611 00:31:31,433 --> 00:31:32,433 Bien sûr. 612 00:31:33,271 --> 00:31:34,907 - D'accord. - Le Christ sur la croix. 613 00:31:34,908 --> 00:31:36,977 [CHEF] Comme pour un gourmand. 614 00:31:36,978 --> 00:31:39,182 Aujourd'hui je vais te cuisiner un plat, 615 00:31:39,183 --> 00:31:41,988 c'est vraiment chargé d'histoire. 616 00:31:57,152 --> 00:31:59,823 (Les tasses s'entrechoquent) 617 00:32:04,600 --> 00:32:07,339 (ALERTE TÉLÉPHONIQUE) 618 00:32:11,814 --> 00:32:14,720 (MUSIQUE DE DANSE FORTE) 619 00:32:23,471 --> 00:32:26,877 (LE TÉLÉPHONE BRUIT TRANCHEMENT) 620 00:32:30,418 --> 00:32:31,921 (MUSIQUE MÉLODIQUE DOUCE) 621 00:32:31,922 --> 00:32:34,593 (BRUIT DE PORTE) 622 00:32:51,260 --> 00:32:52,260 Bonjour. 623 00:32:53,164 --> 00:32:54,164 Encore. 624 00:32:55,568 --> 00:32:57,238 Excusez-moi. 625 00:32:57,239 --> 00:32:59,243 Oh, euh, désolé. 626 00:33:09,129 --> 00:33:10,965 (CLIQUET DE BONBONS) 627 00:33:10,966 --> 00:33:12,635 Un dîner tardif ? 628 00:33:12,636 --> 00:33:14,805 je plaisante, même si J'avais ça avant 629 00:33:14,806 --> 00:33:16,243 pour le dîner tout le temps. 630 00:33:18,514 --> 00:33:20,284 Jusqu'à ce que je voie cette vidéo virale sur la gélatine, 631 00:33:20,285 --> 00:33:21,987 as-tu vu ça ? 632 00:33:21,988 --> 00:33:25,194 Ouais, non, c'est sérieusement rebutant. 633 00:33:27,499 --> 00:33:29,435 Mais tu sais, j'étais accro, 634 00:33:29,436 --> 00:33:31,573 donc c'était utile de se faire remettre à plus tard. 635 00:33:32,776 --> 00:33:36,416 Mais je veux dire, tu sembles avoir une bonne relation 636 00:33:36,417 --> 00:33:38,420 avec les serpents. 637 00:33:38,421 --> 00:33:40,926 Vous en avez, vous en avez laissé tomber. 638 00:33:44,934 --> 00:33:48,807 (LE COUVERCLE BRUIT TRANCHEMENT) 639 00:33:48,808 --> 00:33:50,777 Je crains juste que les gens mettent ils sont de retour, tu sais, 640 00:33:50,778 --> 00:33:51,778 quand ils les lâchent. 641 00:33:54,853 --> 00:33:58,593 - (CLAQUET DE BONBONS) - (LE COUVERCLE BRUIT doucement) 642 00:33:58,594 --> 00:33:59,594 Quoi qu'il en soit. 643 00:34:01,200 --> 00:34:03,169 - Hé, mon pote. - Hé, comment vas-tu ? 644 00:34:03,170 --> 00:34:04,305 Bien? 645 00:34:04,306 --> 00:34:05,241 Ouais, je vais juste prendre ces deux-là. 646 00:34:05,242 --> 00:34:06,609 - Ces deux-là ? - Ouais. 647 00:34:06,610 --> 00:34:07,711 Il y a un accord de deux pour un sur ceux-là. 648 00:34:07,712 --> 00:34:09,515 - Tu en veux un autre ? - Ah, ah... 649 00:34:09,516 --> 00:34:10,751 Pourquoi pas ? Devenez fou. 650 00:34:10,752 --> 00:34:12,655 [ASSISTANT] C'est ce que je dis. 651 00:34:12,656 --> 00:34:14,926 Ouais, d'accord, euh, Je vais en chercher un autre. 652 00:34:14,927 --> 00:34:17,598 Trop facile, ça fera cinq dollars. 653 00:34:17,599 --> 00:34:20,504 Bon, voilà. 654 00:34:20,505 --> 00:34:22,274 Magnifique, passe une bonne journée, mec. 655 00:34:22,275 --> 00:34:23,810 Ouais, merci, mon pote, passe une bonne nuit. 656 00:34:23,811 --> 00:34:25,847 - Passez une bonne nuit. - Toi aussi. 657 00:34:25,848 --> 00:34:28,454 (SONNERIE DE PORTE) 658 00:34:29,589 --> 00:34:31,559 - Cinq dollars. - Oh. 659 00:34:31,560 --> 00:34:32,462 Et 20 centimes, 660 00:34:32,463 --> 00:34:33,965 les serpents. 661 00:34:34,833 --> 00:34:37,907 (MUSIQUE DOUCE POUR PIANO) 662 00:34:55,308 --> 00:34:57,044 Salut encore. 663 00:34:57,045 --> 00:34:58,045 Salut. 664 00:34:59,449 --> 00:35:02,087 Je ne te traque pas, euh... 665 00:35:02,088 --> 00:35:03,123 Chaperonnage. 666 00:35:03,124 --> 00:35:04,692 (CLARA RIANT) 667 00:35:04,693 --> 00:35:06,296 Non, je vis juste là. 668 00:35:07,832 --> 00:35:09,735 J'habite là-bas. 669 00:35:09,736 --> 00:35:11,239 Hum. 670 00:35:11,240 --> 00:35:14,812 En fait, pourrais-tu juste attendre là jusqu'à ce que je sois à l'intérieur ? 671 00:35:14,813 --> 00:35:17,252 Juste, juste pour que je sache que ce n'est pas le cas. 672 00:35:20,058 --> 00:35:24,165 Ugh, ah, ouais, désolé, continue, je plaisante. 673 00:35:24,166 --> 00:35:25,166 D'accord. 674 00:35:28,808 --> 00:35:31,379 (MUSIQUE DOUCE POUR PIANO) 675 00:35:31,380 --> 00:35:32,380 [PIERRE] Bonne nuit ! 676 00:35:34,086 --> 00:35:35,086 [CLARA] Ouais. 677 00:35:36,356 --> 00:35:39,029 (CLIQUEMENT DE PORTE) 678 00:35:40,999 --> 00:35:43,303 (BRUIT DE PORTE) 679 00:35:43,304 --> 00:35:45,173 (BRUIT DE PORTE) 680 00:35:45,174 --> 00:35:48,347 (MUSIQUE MÉLODIQUE POUR PIANO) 681 00:36:03,077 --> 00:36:04,445 (LE TÉLÉPHONE BRUIT TRANCHEMENT) 682 00:36:04,446 --> 00:36:07,785 (EAU COURANTE DU ROBINET) 683 00:36:07,786 --> 00:36:11,293 (Les pots claquent tranquillement) 684 00:36:13,097 --> 00:36:15,268 Oh, le thé sera un un peu fort, désolé. 685 00:36:27,960 --> 00:36:31,133 Sont-ils à la fontaine de Trevi, Chris ? 686 00:36:32,302 --> 00:36:35,775 (DIFFUSION TV CALME) 687 00:36:40,485 --> 00:36:41,719 Tu dors ? 688 00:36:41,720 --> 00:36:43,790 [PRESENTATEUR] C'est le tout un côté d'un palais ! 689 00:36:43,791 --> 00:36:44,792 Christine ? 690 00:36:44,793 --> 00:36:47,465 (les tasses explosent) 691 00:36:48,534 --> 00:36:50,036 Christine ? 692 00:36:50,037 --> 00:36:52,174 (MUSIQUE DOUCE POUR PIANO) 693 00:36:52,175 --> 00:36:53,144 Chris ? 694 00:36:53,145 --> 00:36:54,712 Chris ? 695 00:36:54,713 --> 00:36:55,713 Chris ? 696 00:36:59,389 --> 00:37:00,389 Chris ? 697 00:37:02,662 --> 00:37:05,534 Christine, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi. 698 00:37:05,535 --> 00:37:06,603 Chris, réveille-toi. 699 00:37:07,872 --> 00:37:10,277 ♪ Je suis allongé sur le sol dans la salle de bain ♪ 700 00:37:10,278 --> 00:37:11,679 ♪ J'en ai assez de cet endroit ♪ 701 00:37:11,680 --> 00:37:13,583 - Aaron, appelle une ambulance ! - (BRUIT DE PORTE) 702 00:37:13,584 --> 00:37:14,785 ♪ J'en ai eu avec cet endroit ♪ 703 00:37:14,786 --> 00:37:17,591 Christine ? Chris. (SANGLOTANT) 704 00:37:17,592 --> 00:37:19,295 ♪ Vivre en arrière-plan ♪ 705 00:37:19,296 --> 00:37:21,365 ♪ Traîner avec la foule agitée ♪ 706 00:37:21,366 --> 00:37:22,868 Christine ! (SANGLOTANT) 707 00:37:22,869 --> 00:37:24,338 ♪ En pensant aux moments où tu j'avais tout compris ♪ 708 00:37:24,339 --> 00:37:26,275 ♪ Maintenant tout le monde est évanoui ♪ 709 00:37:26,276 --> 00:37:27,878 ♪ Flou sur le bord maintenant ♪ 710 00:37:27,879 --> 00:37:30,517 ♪ Vide comme une effigie en attendant de descendre ♪ 711 00:37:30,518 --> 00:37:33,924 ♪ J'en ai assez de cet endroit, nous devenons tous fous ♪ 712 00:37:33,925 --> 00:37:38,935 ♪ J'en ai assez de cet endroit, nous sommes tous devenus fous ♪ 713 00:37:44,846 --> 00:37:48,186 ♪ Au diable le travail, au diable la musique ♪ 714 00:37:48,187 --> 00:37:51,425 ♪ Au diable le plaisir qui manque ♪ 715 00:37:51,426 --> 00:37:54,832 ♪ Au diable la drogue, au diable les amis ♪ 716 00:37:54,833 --> 00:37:57,004 ♪ Au diable le téléphone qui sonne ♪ 717 00:37:57,005 --> 00:37:58,406 (LA SIRÈNE GLAMENT) 718 00:37:58,407 --> 00:38:01,646 ♪ Au diable la nuit, au diable la fête ♪ 719 00:38:01,647 --> 00:38:05,053 ♪ Merde la chanson qui tourne ♪ 720 00:38:05,054 --> 00:38:08,459 ♪ Au diable la pièce, au diable la rue ♪ 721 00:38:08,460 --> 00:38:11,732 ♪ Au diable la scène qui écoute ♪ 722 00:38:11,733 --> 00:38:13,503 Chris ! (SANGLOTANT) 723 00:38:13,504 --> 00:38:16,509 ♪ Au diable la porte qui se ferme ♪ 724 00:38:16,510 --> 00:38:18,746 Ne me quitte pas, Chris. 725 00:38:18,747 --> 00:38:21,954 ♪ Au diable l'ambiance, au diable les gens ♪ 726 00:38:21,955 --> 00:38:25,360 ♪ Au diable la porte qui se ferme ♪ 727 00:38:25,361 --> 00:38:28,733 ♪ Au diable le temps, au diable le trajet ♪ 728 00:38:28,734 --> 00:38:32,174 ♪ Au diable le lecteur qui manque ♪ 729 00:38:32,175 --> 00:38:35,547 ♪ Au diable la maison, au diable le chien ♪ 730 00:38:35,548 --> 00:38:39,456 ♪ Au diable la vie qui gagne ♪ 731 00:38:39,467 --> 00:38:43,751 - Synchronisé et corrigé par Dragoniod - www.addic7ed.com 732 00:38:43,797 --> 00:38:46,938 (MUSIQUE MÉLODIQUE POUR PIANO) 733 00:39:45,521 --> 00:39:48,861 (MUSIQUE MÉLODIQUE INTENSE)